Billy Mayhew has been struggling to cope in the aftermath of Paul Foreman's tragic death but as his downward spiral is set to continue this Wednesday, a beloved character returns