Legendary hairdresser Trevor Sorbie, 75, said chemotherapy treatment could make him live one extra month but said he 'can't face any more of that poison' in his body