The BBC came under fire after streaming a documentary about the shooting of Chris Kaba, with police some insiders accusing the broadcaster of failing to be impartial