Shelter's Xmas film opens in an imaginary world and shows a little girl spacewalking with her dad - until suddenly the harsh reality of living in temporary accommodation intrudes