The Sherlock star and Strictly Come Dancing contestant will be an ambassador for bullying helpline after her experience with dance partner Giovanni Pernice