A darkly charming new comedy-drama has just dropped on Netflix starring a beloved Irish comedian and actress with a premise you won’t expect