Childhood neglect and abuse, a turbulent romantic life, and a strained relationship with the press who called her a diva made celebrated opera singer Maria Callas' glamorous life a struggle behind the scenes