Small Things Like These may be based on a fictional novel, but its core storyline explores the harrowing truth of Ireland's Magdalene Laundries