Mark Chavez, one of two doctors charged in connection with actor Matthew Perry’s death, admitted conspiring to distribute the surgical anaesthetic ketamine during a change-of-plea hearing in August