Friends and family of the late Drag Race alum, The Vivienne, have opened up about the cause of death in an effort to drive urgent awareness of the dangers of ketamine use