Louise Thompson became emotional during her latest He Said, She Said podcast as the news broke that her brother Sam's ex had moved on with another famous love interest