Dan's absence at a family gathering was a telling sign, says one source giving insight into their marriage breakdown after eight years