Kim Kardashian went to extreme lengths to prevent her ex-husband Kanye West from releasing a song featuring their daughter and disgraced Sean 'Diddy' Combs