Lindsay Lohan and Jamie Lee Curtis are reprising their roles in the long-awaited sequel to Freaky Friday, 22 years after they played the mother-daughter duo who swapped bodies