Dawson's Creek star James Van Der Beek has candidly spoken about his cancer diagnosis, admitting it has been "the hardest year of my life" for him and his family