Margot Robbie, who played the title character in Barbie in 2023, is reportedly the only name in the frame for the lead role in the film about Anna Nicole Smith