Wendy Williams has been in an assisted living facility after being appointed a court-ruled guardian, but left the secure building in an ambulance after protesting the ruling