Gypsy Rose Blanchard is offering a word of caution to Luigi Mangione - the man accused of killing UnitedHealthcare CEO Brian Thompson