Sam Baldoni, father of actor and director Justin Baldoni, made a pointed social media remark directed at Blake Lively and her husband amid their ongoing legal dispute