David Hasselhoff's ex-wife Pamela Bach was found dead at her Los Angeles home after family "hadn't heard from her in days", with the former actress sharing two daughters with Hasselhoff