The Windsors actor Haydn Gwynne, known for her role as Queen Camilla, died aged 66 in October 2023 after a short cancer battle