Hollywood superstars Robert Duvall and Dustin Hoffman shared a flat with Gene Hackman when they were all struggling actors – their recollections of him paint a portrait of inner rage