Megghan Markle has opened up about her relationship with Prince Harry in an upcoming appearance on the Drew Barrymore Show, revealing a sweet promise the Duke made to her