Gossip Girl's Michelle Trachtenberg reportedly struggled with several 'health curveballs' in the years leading up to her heartbreaking death