Ben Affleck and ex-wife, Jennifer Garner, look surprisingly close in a new video after being papped paintballing in Los Angeles with their kids, Fin, 16, and Sam, 13