Dolly Parton revealed that the inspiration for her iconic song, Jolene, came from two sources - the bank clerk that wouldn’t stop flirting with her man and a little girl she once met at her concert