Shannen Doherty, who was in movies Heathers, Mallrats and Swing Shift, was left out of the "in memoriam" tribute at the Oscars, which celebrated the lives of stars who died in the past year