On the eve of her new Netflix show, With Love, Meghan, Meghan, the Duchess of Sussex has opened up about the everyday realities of her family life, including her and Harry's relatable evening routine