Meghan dropped the name Markle after marrying Prince Harry in 2018, and she’s now confirmed the couple have kept with royal tradition when picking which surname to use in their day-to-day lives