Seventeen Going Under singer Sam Fender revealed that he was "heartbroken" last year after he was forced to cancel a string of shows or risk creating "lasting damage" to his voice