Gene Hackman and Betsy Arakawa were found dead alongside one of their three dogs in their shared Santa Fe home earlier this week – an investigation into their deaths continues