Late One Direction singer Liam Payne, who died in October, has been remembered by his girlfriend Kate Cassidy, who returned to a spot she visited with the late star