Sarah Michelle Gellar was seen for the first time since the death of her Buffy the Vampire Slayer co-star, Michelle Trachtenberg and appeared visibly sombre days after the news