Comedian Jack Whitehall has given fans a behind-the-scenes glimpse into his upcoming tribute to Liam Payne at the BRIT Awards following the One Direction star's death