Hollywood legend Gene Hackman was found dead, decomposing and partly mummified at his Santa Fe home with his wife – but investigators are baffled