RTE host Brendan Courtney said that he believed he was targeted for being gay after being attacked by three men near his home in Dublin