Gene Hackman and his wife were found dead along with one of their dogs – while two of their dogs were found on the property alive, an update has been issued on their fate