A new police report from the tragic triple deaths of Gene Hackman, Betsy Arakawa and their dog includes a mysterious detail about a heater found to have moved in the New Mexico mansion