Michelle Trachtenberg's friends are said to have had no idea about her declining health in the weeks leading up to her devastating death on Wednesday