Following her family's decision to decline an autopsy, the cause of Gossip Girl star Michelle Trachtenberg's death remains unknown after she passed away at the age of 39