Noughties icon Michelle Trachtenberg was reportedly in talks to return to the reboot of a major TV show before her tragic death this week