Gene Hackman, Betsy Arakawa and their dog were found dead by police on Wednesday afternoon, but many questions have been unanswered about timings, search warrants, and a concerning call from a neighbour