The Santa Fe's Sheriff Office was responding to a call from a neighbour when they visited Gene Hackman's house and found him dead