From his breakout role in Bonnie and Clyde to his iconic turn as Popeye Doyle in The French Connection, he brought a raw intensity that made every character unforgettable