Gossip Girl and Buffy The Vampire Slayer star Michelle Trachtenberg has tragically died at the age of 39 on Wednesday - with co-stars stepping forward to pay tribute to the actress