Elen Wyn, who was in The Traitors on BBC One last year, said she suffered with pain that felt like "barbed wire around her stomach" which was eventually diagnosed as endometriosis