Lauren Laverne makes emotional return to BBC Radio 6 after cancer diagnosis