Singer Ariana Grande and her boyfriend Ethan Slater awkwardly shook hands at the SAG Awards on Sunday evening