A black casket with 'RIP Drake' and 'RIP OVO' painted on it was placed in front of DJ Khaled's property