Ben Affleck shares daughter Violet with Jennifer Garner, and the teen is said to have turned her back on former stepmum JLo after previously having a close bond